Current track

Title

Artist


“Alice Csodaországban” klingonra fordítva

Written by on 2021.07.04.

Készítette: Paramount Pictures és/vagy CBS Studios – [1], filmkocka, https://hu.wikipedia.org/w/index.php?curid=1024363

A Star Trek rajongók hamarosan még többet olvashatnak az klingonnul.

Egy nyelvszakértő lefordította az Alice Csodaországban-t klingonra. A könyv címe “QelIS boqHarmey”.

A Kis herceg után most Lieven L. Litaer, a Star Trek nyelvi szakértője az Alice Csodaországban-t fordította le klingonra. Lewis Carroll brit író gyermekkönyve november elején jelenik meg az Alien kiadónál “QelIS boqHarmey” címmel – mondta a Német Sajtóügynökség saarbrückeni irodájának. Elmondta, hogy a fordítás kihívást jelentett: “Mert a mű tele van rejtett és nyilvánvaló szójátékokkal”.

A Star Trek-verzióhoz új klingon szójátékokat alkotott, mondta a fordító. Ezen túlmenően, mint mondta, “vadonatúj szókincset” fejlesztettek ki. Miért ez a könyv? Mert a jelenlegi  Star Trek: Discovery  sorozatban idéztek néhány sort ebből a műből, és mert a főszereplő Michael Burnham, a Discovery űrhajó kapitányának egyik kedvenc könyve.

Mint mondta, körülbelül egy évébe telt az “Alice Csodaországban” lefordítása, amit irodalmi olvasmányként használ majd a nyelvtanfolyamain. A fordítással, mint mondta, segíteni akar “a klingon nyelv terjesztésében”. “Ennek része az is, hogy olyan klingon irodalmat készítsünk, amelyet az érdeklődők elolvashatnak” – mondta. Elmondta, hogy Antoine de Saint-Exupéry klasszikusának, A Kis hercegnek a 2018-as fordítása is nagyon jól fogyott nemzetközileg.

A mesterséges nyelv feltalálója Marc Okrand amerikai nyelvész. Litaer szerint a sci-fi sorozatból ismert Klingon most körülbelül 4200 szót tartalmaz. Litaer évente klingon nyelvtanfolyamot tart Saarbrückenben, amelyre a világ minden tájáról érkeznek érdeklődők. A korona miatt a tanfolyamot 2020-ban el kellett törölni, és 2021-ben sem lesz találkozó. A következő – a 20. évforduló megünneplésével együtt – 2022 novemberében lesz.

A tanár becslése szerint világszerte 20-30 ember beszél folyékonyan klingonul – ez a nyelv sok nyelvtörővel és torokhanggal rendelkezik. Litaer szerint az tanulók száma folyamatosan növekszik.

Link a könyvhöz.

Német Klingon Intézet

A Klingonokról itt olvashatsz többet.

 

Forrás: dpa


Reader's opinions

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *