A nyelvészek által kiválasztottan a “Boosters” az év anglicizmusa
Written by admin on 2022.02.02.
2010 óta a német nyelvészek választják meg az év anglicizmusát. Jelenleg egy olyan igéről van szó, amelynek, akárcsak az előző évben, a koronához van köze: “boostern”.
A kép illusztráció/pixabay
A “boostern” igét választották a 2021-es év anglicizmusának. Az Anatol Stefanowitsch, a Berlini Szabadegyetem nyelvésze által vezetett zsűri méltatta, hogy a szó milyen gyorsan töltötte be a szókincsben keletkezett űrt, és milyen könnyen megtalálta a helyét a német nyelvtani rendszerben.
Az “Év anglicizmusa” kezdeményezés 2010 óta évente díjazza az “angol nyelv pozitív hozzájárulását a német szókincs fejlődéséhez”. Ezt három okkal magyarázta.
Először is, a “boostern”, ellentétben a “booster oltást adni/kapni” kifejezés a koronavírus elleni védőoltásokra utal, és lehetővé teszi a tömör, de egyértelmű kommunikációt a világjárványban. “Másodszor, a boosternél a hangsúly a vakcinavédelem átmeneti jellegén van – csak addig fokozunk, amíg az emlékeztető oltás védőhatása még kellően magas” – magyarázta a kezdeményezés. “Harmadszor, a szónak van egy optimista és dinamikus konnotációja”.
Az angolból kölcsönzött booster főnévvel ellentétben a “boostern” ige valószínűleg német saját alkotás – magyarázta a kezdeményezés.
Az emlékeztető oltás főnév az angolban már az 1940-es évek közepén megjelent, a rövidített “booster” forma az 1960-as években. A “booster” másodlagos forma 2022 januárja előtt nagyon ritka volt, ezért nem lehetett a német “boostern” modellje.
“Január eleje óta a ‘to booster’ ige az angolban is egyre gyakrabban fordul elő – a német nyelvközösség tehát jóval az angol nyelvközösség előtt felismerte az angol nyelv egy lehetőségét, és felhasználta magának” – mutat rá a zsűri.
Ide kattintva olvashatod el németül.
Forrás:tagesschau.de
